Saint Seiya OST. Thai Version (Up date 01/08/2009)

[wahama11]

Title : Takusu mono e Mydear ThaiVersion (แด่ผู้สืบทอด)
Original : Yumi Matsusawa
Thai Lyric : wahama11
Vocal : @ m p h i t r i t e (เป้)

เพลงนี้เป็นเพลงแรกที่แต่งไว้ตั้งแต่ มีนาคม 2006 นับแล้วก็ผ่านมาได้ราวๆ 3 ปีแล้ว เริ่มจากการที่ได้คำแปลที่เป็นภาษาไทยจากเพื่อนเป้
ผมก็เลยนำมาเรียบเรียงให้ร้องได้ ในฉบับภาษาไทย ตอนคอนเซป ว่า ต้องใกล้เคียง และ ตรงกับต้นฉบับให้มาก และแปลง + ต่อเติม
ให้น้อยที่สุด ก็เลยกลายมาเป็น เพลงเซย่าฉบับภาษาไทย ในแบบ วาฮาม่า ซึ่งหลังจากนั้นก็ได้พบว่ามันเป็นเพลงนึง ที่มีคนนำเนื้อหาที่เรียบเรียงแล้ว
ไปประกอบฟิค ไว้เยอะเลยทีเดียว แถมไม่ลงเครดิตคนทำอีกตะหาก เฮ้อ.....


คลิกที่นี่เพื่อฟัง MyDear Thai Version

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

จุดหมายปลายทางที่แสนยิ่งใหญ่ หนทางอีกไกล ที่ยังคงไปไม่ถึง
รวบรวมแรงใจเธออีกครั้งหนึ่ง ให้เธอเป็นตัวแทนของเรา
หากเหนื่อยนัก ฉันจะกล่อมนอน เส้นทางนี้ที่ไกลแสนไกล
ให้เธอพัก รวบรวมความหวังกำลังใจ โบกบินไป และจงจำคำให้ดี

     ต่อให้เธอนั้น ต้องล้มลงสักเท่าไร ก็จงอย่าท้อ
     ขอเธอจงอย่ารอ ที่จะเดินข้ามไป
     อย่ายอมแพ้ แม้ร้องไห้จนน้ำตาต้องเหือดหาย
     อย่าให้ฝันนั้นพังทลาย ถ้ามวลดอกไม้ยังงดงาม

ไม่เคยมี ใครไม่เคยเจ็บ แล้วนานเท่าไร ความเจ็บปวดจึงจะหาย
อดทน โรยแรง จวบจนสิ้นใจ จุดหมายกลายเป็นหยดน้ำตา
เมื่อสวรรค์ไม่ยอมเปิดทาง ให้ตัวฉันได้เดินข้ามไป
จึงฝากฝัง ให้เธอ ทำฝันให้เป็นไป สู่จุดหมายแทนดวงวิญญาณฉันที

     ต่อให้ฟ้า ลาลับแสงดาว และเดือนไม่เคลื่อนคล้อย
      ขอเธอจงอย่าคอย อย่ากลัวจงข้ามไป
      โปรดจงรู้ และรับสัญญาฉันทีจะได้ไหม
      เธอคือหวังเดียวในหัวใจ และจะก้าวไป นิจนิรันดร์

ต่อให้เธอนั้น ต้องล้มลงสักเท่าไร ก็จงอย่าท้อ
ขอเธอจงอย่ารอ ที่จะเดินข้ามไป
อย่ายอมแพ้ แม้ร้องไห้จนน้ำตาต้องเหือดหาย
อย่าให้ฝันนั้นพังทลาย ถ้ามวลดอกไม้ยังงดงาม

      ต่อให้ฟ้า ลาลับแสงดาว และเดือนไม่เคลื่อนคล้อย
      ขอเธอจงอย่าคอย อย่ากลัวจงข้ามไป
      โปรดจงรู้ และรับสัญญาฉันทีจะได้ไหม
      เธอคือหวังเดียวในหัวใจ และจะก้าวไป นิจนิรันดร์

[wahama11]

Title : Soldier Thai Version
Original : Kageyama Hironobu
Thai Lyric : wahama11
Vocal : ช่างมันเถอะ

เพลงนี้เป็นเพลงที่ 2 ครับที่นำมาแปลงเป็นภาษาไทย ทำไว้ตั้งแต่ ธันวาคม 2006 ห่างจากเพลงแรกกว่าครึ่งปี
สำหรับเพลงนี้แปลโดยใช้ต้นฉบับจากเวอร์ชั่น ภาษาอังกฤษ และใช้คอนเซปเดิม คือแปลงให้น้อยที่สุด ส่วนด้วยเพลงนี้มีคำบังคับ
ในจุดบังคับด้วย ก็เรียกว่าท้าทายดีในการ ยัดคำพวกนี้ลงในฉบับภาษาไทย และอยู่ในตำแหน่งเดียวกับ ต้นฉบับเดิม
ก็เลยออกมาเป็นอย่างที่เห็นนี่แหละครับ สำหรับเสียงนักร้องคงทุเรสไปหน่อย เพราะไม่ใช่มืออาชีพ เลยต้องมีการลดคีย์เพลงด้วย
คุณผู้ฟัง รักษาสุขภาพหูด้วยนะครับ

ปล. นี่เป็น 1 เพลงที่เมื่อลองค้นหาแล้วมันไปอยู่ที่ บอร์ดเกรียนแห่งนึง โดยมีเกรียนตัวนึงแอบอ้างว่า แต่งเอง เพราะรักเซย่ามาก แม่เจ้า...เพลงตรู

คลิกที่นี่เพื่อฟัง Soldier Dream Thai Version

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

โบกบินขึ้นสู่ฟ้า ฟ้าที่กว้างไกล
จุดประกายในหัวใจ เพื่อเป็นไฟส่องทางให้ก้าวเดิน
ไม่เกรงโชคชะตา ไม่กลัวคืนวัน
ให้ดวงดาวอันเป็นนิรันดร์ กล่าวตำนานของ Soldier Dream

     จะยากจะเย็นเพียงไหน ให้ใจเร่ง Cosmo
     แม้ตายไม่หวั่นไม่รอ ขอสู้เพื่อมีพรุ่งนี้

SaintSeiya ชื่อจะยั่งยืนเช่นดังตำนานดวงดาว
แม้เจอเรื่องหนักเบา เหล่าศัตรูผู้ขัดขวาง
SaintSeiya ไม่เคยรั้งรอขอเดินข้ามกาลเวลา
แค่เพียงมีศรัทธา ให้ขอบฟ้าอยู่ไกล ก็ไปถึง

     เหม่อมองให้สุดตา แม้ฟ้ามืดหม่น
     ไม่กังวล ไม่สนใจ จะมองไปจนเจอแสงดวงดาว
     สร้างฝันที่ไขว่คว้า ให้เป็นเรื่องราว
     สร้างตำนานด้วยมือของเรา โลกจะกล่าวถึง Soldier Dream

จะไม่หยุดลงและท้อ จะไม่มัวรั้งและรอ
ถึงตายก็จะไม่พอ ขอสู้เพื่อวันพรุ่งนี้

     SaintSeiya พุ่งสู่นภาเหมือน Pesasus ทะยาน
     แม้มีภัยคืบคลาน เข้าขัดขวางอย่าหวั่นไหว
     SaintSeiya ให้ใจมั่นคง และ จงมุ่งก้าวเดินไป
     ฟ้าจะยังสดใส หากจิตใจยังไม่เคยสิ้นหวัง

จะยากจะเย็นเพียงไหน ให้ใจเร่ง Cosmo
แม้ตายไม่หวั่นไม่รอ ขอสู้เพื่อมีพรุ่งนี้

     SaintSeiya ชื่อจะยั่งยืนเช่นดังตำนานดวงดาว
     แม้เจอเรื่องหนักเบา เหล่าศัตรูผู้ขัดขวาง
     SaintSeiya ไม่เคยรั้งรอขอเดินข้ามกาลเวลา
     แค่เพียงมีศรัทธา ให้ขอบฟ้าอยู่ไกล ก็ไปถึง

[wahama11]

Title : Lullaby Thai Version
Original : Mitsuko Horie
Thai Lyric : wahama11
Vocal : @ m p h i t r i t e  (เป้)

เพลงนี้ต้องเรียกว่า เพลงที่ 4 จริงๆ มีก่อนหน้านี้ 1 เพลง แต่เมื่อฟังไปนานแล้วผมเกิดไม่ชอบ เลยโละมันทิ้งซะ ก็เลยนำเพลงนี้มาให้ฟัง
เขียนเสร็จเอาไว้เมื่อ พฤษภาคม 2009 ปีนี้นี่เอง และก็ยังได้เสียงเพราะๆ ของเพื่อนผมมร้องให้ฟังอีกเช่นเคย ทำให้เพลงนี้รู้สึกเพราะขึ้นอีกเยอะ
แปลจากต้นฉบับภาษาอังกฤษเช่นเดียวกับโซลเยอร์ดรีม และก็ใช้คอนเซปเดิมครับ แปลงน้อยที่สุด

ถ้าใครนึกไม่ออกว่าเพลงนี้อยู่ช่วงไหนของเรื่อง ให้กลับไปดูรายละเอียดได้ที่ กระทู้เพลง OST ครับ หวังว่าเพลงใหม่ภาษาไทยเพลงนี้
คงจะถูกใจ ใครๆ บ้างนะครับ

คลิกที่นี่เพื่อฟัง Lullaby Thai Version

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

เมื่อเวลาเธอมองภาพความหลัง   
กับสิ่งเหล่านั้นที่พบเจอ
มองผ่านหัวใจ นานแค่ไหน   
ต้องทนทุกข์ ต้องทนลำบากมากเท่าไร ท้อใจรึป่าว

     ฉันจะโอบกอดเธอไว้เคียงกาย กล่อมให้เธอนอนหลับฝันดี
     หลับตา แล้วพักหัวใจ ไม่ต้องกลัวแม้เรื่องอะไร
     ถ้าเธอปล่อยใจให้ฉัน จะพาไปยังท้องฟ้า
     ขอสัญญา ว่าใจเธอนั้น ต้องบินได้ดังฝัน

โอ้ดวงดาว.....พร่างพราวอยู่บนฟากฟ้า
ขอดาวนำพาดวงใจที่กำลังมืดมน   
ให้ร้อนแรงทอประกายในยามค่ำคืน

ดั่งดวงดาว.....พร่างพราวที่บนฟากฟ้า
เมื่อยามลืมตาเธอจะมีพลังยิ่งใหญ่   
ขอหัวใจเธอจงเป็น เช่นดั่งดวงดาว

     มองลงไปในตาเธอคู่นั้น   
     ยังมีความหวังที่งดงาม
     ยังอยู่ข้างใน เธอเชื่อไหม
     แค่เพียงเธอลุกขึ้นมาใหม่ อีกสักครั้ง ฝันยังรออยู่

ฉันจะโอบกอดเธอไว้เคียงกาย กล่อมให้เธอนอนหลับฝันดี
เก็บแรงไว้ลุกขึ้นใหม่ เปลี่ยนความท้อแท้ในใจ
ปลดปล่อยดวงใจให้ฝัน ให้ลอยไปยังท้องฟ้า
เช็ดน้ำตา เมื่อยามอ่อนล้า ด้วยใจเธออีกครั้ง

     จงเป็นดาว.....พร่างพราวอยู่บนฟากฟ้า
     ฉันรอเวลา มองเธอทอประกายยิ่งใหญ่   
     ฉันรู้ว่าใจเธอยังมีไฟร้อนแรง

     ดั่งดวงดาว.....พร่างพราวที่บนฟากฟ้า
     แม้ในเวลา ราตรีอันยาวนานมืดมน
     ใช้แสงไฟของหัวใจช่วยส่องนำทาง

โอ้ดวงดาว.....พร่างพราวอยู่บนฟากฟ้า
ขอดาวนำพาดวงใจที่กำลังมืดมน   
ให้ร้อนแรงทอประกายในยามค่ำคืน

ดั่งดวงดาว.....พร่างพราวที่บนฟากฟ้า
เมื่อยามลืมตาเธอจะมีพลังยิ่งใหญ่   
ขอหัวใจเธอจงเป็น เช่นดั่งดวงดาว

[zaionic]

ถ้าจำไม่ผิดเพลง Lullaby ร้องโดย Mitsuko Horie
(คนพากย์เป็นฮิลด้า)

[wahama11]

ถ้าจำไม่ผิดเพลง Lullaby ร้องโดย Mitsuko Horie
(คนพากย์เป็นฮิลด้า)

เอาชื่อไปค้น มาและ คิดว่าใช่แล้วล่ะ ป้าคนนี้เองเหรอเนี่ยะ
ได้ยินเสียงบ่อยมาก กับเพลงการ์ตูน ก็ว่าอยู่ว่ามันคุ้นๆ แต่ไม่รู้จักชื่อแค่นั้น
ขอบจายน้อง

เข้าไปแก้ไข ใส่ชื่อเรียบร้อย

[champtee]

Title : Soldier Thai Version
Original : Kageyama Hironobu
Thai Lyric : wahama11
Vocal : ช่างมันเถอะ

เพลงนี้เป็นเพลงที่ 2 ครับที่นำมาแปลงเป็นภาษาไทย ทำไว้ตั้งแต่ ธันวาคม 2006 ห่างจากเพลงแรกกว่าครึ่งปี
สำหรับเพลงนี้แปลโดยใช้ต้นฉบับจากเวอร์ชั่น ภาษาอังกฤษ และใช้คอนเซปเดิม คือแปลงให้น้อยที่สุด ส่วนด้วยเพลงนี้มีคำบังคับ
ในจุดบังคับด้วย ก็เรียกว่าท้าทายดีในการ ยัดคำพวกนี้ลงในฉบับภาษาไทย และอยู่ในตำแหน่งเดียวกับ ต้นฉบับเดิม
ก็เลยออกมาเป็นอย่างที่เห็นนี่แหละครับ สำหรับเสียงนักร้องคงทุเรสไปหน่อย เพราะไม่ใช่มืออาชีพ เลยต้องมีการลดคีย์เพลงด้วย
คุณผู้ฟัง รักษาสุขภาพหูด้วยนะครับ

ปล. นี่เป็น 1 เพลงที่เมื่อลองค้นหาแล้วมันไปอยู่ที่ บอร์ดเกรียนแห่งนึง โดยมีเกรียนตัวนึงแอบอ้างว่า แต่งเอง เพราะรักเซย่ามาก แม่เจ้า...เพลงตรู

คลิกที่นี่เพื่อฟัง Soldier Dream Thai Version

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

โบกบินขึ้นสู่ฟ้า ฟ้าที่กว้างไกล
จุดประกายในหัวใจ เพื่อเป็นไฟส่องทางให้ก้าวเดิน
ไม่เกรงโชคชะตา ไม่กลัวคืนวัน
ให้ดวงดาวอันเป็นนิรันดร์ กล่าวตำนานของ Soldier Dream

     จะยากจะเย็นเพียงไหน ให้ใจเร่ง Cosmo
     แม้ตายไม่หวั่นไม่รอ ขอสู้เพื่อมีพรุ่งนี้

SaintSeiya ชื่อจะยั่งยืนเช่นดังตำนานดวงดาว
แม้เจอเรื่องหนักเบา เหล่าศัตรูผู้ขัดขวาง
SaintSeiya ไม่เคยรั้งรอขอเดินข้ามกาลเวลา
แค่เพียงมีศรัทธา ให้ขอบฟ้าอยู่ไกล ก็ไปถึง

     เหม่อมองให้สุดตา แม้ฟ้ามืดหม่น
     ไม่กังวล ไม่สนใจ จะมองไปจนเจอแสงดวงดาว
     สร้างฝันที่ไขว่คว้า ให้เป็นเรื่องราว
     สร้างตำนานด้วยมือของเรา โลกจะกล่าวถึง Soldier Dream

จะไม่หยุดลงและท้อ จะไม่มัวรั้งและรอ
ถึงตายก็จะไม่พอ ขอสู้เพื่อวันพรุ่งนี้

     SaintSeiya พุ่งสู่นภาเหมือน Pesasus ทะยาน
     แม้มีภัยคืบคลาน เข้าขัดขวางอย่าหวั่นไหว
     SaintSeiya ให้ใจมั่นคง และ จงมุ่งก้าวเดินไป
     ฟ้าจะยังสดใส หากจิตใจยังไม่เคยสิ้นหวัง

จะยากจะเย็นเพียงไหน ให้ใจเร่ง Cosmo
แม้ตายไม่หวั่นไม่รอ ขอสู้เพื่อมีพรุ่งนี้

     SaintSeiya ชื่อจะยั่งยืนเช่นดังตำนานดวงดาว
     แม้เจอเรื่องหนักเบา เหล่าศัตรูผู้ขัดขวาง
     SaintSeiya ไม่เคยรั้งรอขอเดินข้ามกาลเวลา
     แค่เพียงมีศรัทธา ให้ขอบฟ้าอยู่ไกล ก็ไปถึง

ชอบจริงๆ นะพี่แบงค์ เพลงนี้

แอบเอามาร้องด้วยอ่า าา

^^

อยากร้อง Pegasus Fantasy อ่าา าา

[jostar69]

เพลงทั้งหมดเป็น ทีมงานของคุณแบ้งค์หมดเลยเหรอครับ

ขอคารวะ1จอก สุดยอดครับ ฟังด้วยขนลุกไปด้วย

[chegitagam]

มีลิ้งโหลดรึเปล่า ฟังได้อย่างเดียว

[Mulan]

ผลงานแต่ละอย่างของคุณแบงค์นี่สุดยอดทั้งนั้นเลยย    ชอบค่ะๆๆๆ

[wave500cc]

ตามหาเนื้อเพลงแปลไทยเจอแล้ว

ขอบคุณครับบบบบบ

[wahama11]

Title : The Realm Of Athena (Thai Version)
Original : Eurox
Thai Lyric : wahama11
Vocal : ช่างมันเถอะ

เพลงนี้เป็น OP ของภาค Lost Canvas ที่เพิ่งออกมาไม่นานนี้เอง วันนี้ผมเลยถือโอกาสนั่งยำเพลงนี้ทั้งวัน
จนกระทั่งได้ออกมาเป็นฉบับภาษาไทยอีก 1 เพลง บอกตามตรงว่า ทำด้วยความอัดอั้น เนื่องจาก ผมไม่ชอบ
ที่เพลงนี้เป็นภาษาอังกฤษ มันเลยรู้สึกเหมือนขาดๆ อารมณ์ของเพลงเซย่าไป เลยรีบผลิตออกมาก่อน เพราะแปลไม่ยากด้วย
แต่เขียนให้เป็นเพลง แล้วเข้าใจนั้น ยากไม่แพ้เพลงอื่นๆ เลย

พอทำเสร็จก็เลยโดน เหน็บว่า อ๋อใช่ซี๊ (เสียงสูง) ทำเองอะไรก็ดีทั้งนั้นแหละ จะไม่ชอบได้ไงล่ะ (คงรู้กันนะว่าใครพูด - -")
ทำเพลงที่ไม่ค่อยชอบ ให้ออกมาแบบที่ตัวเองชอบ มันก็คงประมาณนี้มั๊งครับ แปล แล้วปรับเนื้อนิดหน่อย

ใครผ่านมาฟัง ชอบ หรือไม่ชอบ เมนต์กันนิดนึง อยากรู้เหมือนกัน ว่าเพลงไหน โดนใครบ้าง

ส่วนเสียงนักร้อง ช่างหัวมันครับ ไว้จะหานักร้องที่ดีกว่านี้ มาร้องให้ฟัง และ ทำนองถูกลดลง 1 คีย์ตอนอัดเสียงครับ

คลิกที่นี่เพื่อฟัง The Realm Of Athena

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

อยากรู้ว่าชีวิตฉันมีเพื่อสิ่งใด
อยู่เพียงเพื่อชนะในเกมส์ใช่ไหม
ที่ฉันได้รับรู้  คืออะไร
ก่อนความจริงนั้นจะได้บอกไป

     ไม่อยากเห็นใครสู้กับใคร
     ไม่อยากใช้ชีวิตต่อไป บนทางนี้
     จนกว่ารักจะเติมจิตใจ ให้ทุกสิ่ง
 
อยากรู้ว่าชีวิตเราควรทำอย่างไร
โจมตีผู้คอยขวางทางเดินใช่ไหม
ตัวเธอเคยได้รู้ สิ่งใด
ความลับถูกเผยความจริงข้างใน

     ไม่ควรสู้โดยไม่รู้อะไร
     ไม่ควรใช้ชีวิตต่อไป บนทางนี้
     จนกว่ารักจะเติมจิตใจ ทุกสิ่งจนงดงาม

Saint Seiya เรียกร้องหาเธอทุกทาง
Saint Seiya โปรดช่วยนำเราข้ามผ่าน

     ผ่านกาลเวลาที่วกวน
     ผ่านความเลวร้ายของใจคน
     ผ่านความหวาดกลัวของตัวตน
     นำผู้คนสู่อ้อมกอดของ Athena


ต่อสู้เพื่อรัก และความห่วงใย
หยุดการแข่งขันกันทีได้ไหม
ความมืดมนที่ครอบงำจิตใจ
โยนมันทิ้งไปเลยดีมั๊ย

     จริงๆ แล้วไม่ต้องสู้กับใคร
     ไม่ต้องใช่ชีวิตต่อไป บนทางนี้
     ปล่อยให้รักเติมเต็มจิตใจ ทุกสิ่งจนงดงาม

Saint Seiya เรียกร้องหาเธอทุกทาง
Saint Seiya โปรดช่วยนำเราข้ามผ่าน

     ผ่านกาลเวลาที่วกวน
     ผ่านความเลวร้ายของใจคน
     ผ่านความหวาดกลัวของตัวตน
     นำผู้คนสู่อ้อมกอดของ Athena

Saint Seiya เรียกร้องหาเธอทุกทาง
Saint Seiya โปรดช่วยนำเราข้ามผ่าน

Saint Seiya เรียกร้องหาเธอทุกทาง
Saint Seiya โปรดช่วยนำเราข้ามผ่าน

     ผ่านกาลเวลาที่วกวน
     ผ่านความเลวร้ายของใจคน
     ผ่านความหวาดกลัวของตัวตน
     นำผู้คนสู่อ้อมกอดของ Athena

[chocobo14413]

สุโค่ยครับพี่แบงค์ เร็วมาก เพลงใหม่มาแปปเดียว thai v. ออกและ

[Gietano]

ชอบเพลง my dear ที่เป้ร้องน่ะ เสียงน่าจะใช้เป้แน่ๆ จำได้ๆ

 

[Ranma]

ขออนุญาตขุดกระทู้มาถาม เนื่องจากออน m คุยไม่ได้

MyDear v1.2 กับ MyDear (new remix) สองเวอร์ชั่นนี้ต่างกันยังไงเหรอครับ ฟังไม่ออก อิอิ
แต่เห็นชัดว่าทั้งสองแบบดีกว่าตัวแรกที่ออกมา ดนตรีชัดกว่า เสียงเป้ก็ใสกว่า
เห็นเป้บอกว่าวันที่ร้องครั้งแรกไม่ค่อยสบาย แต่ขนาดนั้นยังเคลิ้มไปทั้งบอร์ด TSS

[wahama11]

ขออนุญาตขุดกระทู้มาถาม เนื่องจากออน m คุยไม่ได้

MyDear v1.2 กับ MyDear (new remix) สองเวอร์ชั่นนี้ต่างกันยังไงเหรอครับ ฟังไม่ออก อิอิ
แต่เห็นชัดว่าทั้งสองแบบดีกว่าตัวแรกที่ออกมา ดนตรีชัดกว่า เสียงเป้ก็ใสกว่า
เห็นเป้บอกว่าวันที่ร้องครั้งแรกไม่ค่อยสบาย แต่ขนาดนั้นยังเคลิ้มไปทั้งบอร์ด TSS

คือเป้มันอัดหลายรอบอ่ะหมอ ต่างกันนิดหน่อย
แต่อันที่ปล่อยตอนนี้อ่ะ ล่าสุดแล้ว